Jenny McDowell may coach at an academically demanding university, but her teams have proven you can be both smart and highly athletic.